<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-doyens-du-monastere.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">22.</span><span class="sb-text">COMMENT DORMIRONT LES MOINES</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/bvGT_VDLOh51CLkOLV0NuA?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-5NANTxujlI4/TkLymMfmvbI/AAAAAAAADSo/_uEQHEDBYII/s144/22-lit-de-moine.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lexcommunication-pour-les-fautes.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XXII</span><span class="sb-text notranslate">QUOMODO DORMIANT MONACHI</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Les moines dormiront chacun dans un lit à part.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Singuli per singula lecta dormiant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Ils recevront une literie selon leur genre de vie<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span> et suivant qu'en aura disposé leur abbé.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Lectisternia pro modo conversationis secundum dispensationem abbatis sui accipiant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Si faire se peut, ils dormiront tous dans un même lieu. Si le trop grand nombre ne le permet pas, ils reposeront par dix ou par vingt, avec des anciens qui veilleront sur eux.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Si potest fieri omnes in uno loco dormiant; sin autem multitudo <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/74/medium">sg.74</a>]</span> non sinit, deni aut viceni cum senioribus qui super eos solliciti sint pausent.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Une lumière éclairera le dortoir continuellement jusqu'au matin.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Candela iugiter in eadem cella ardeat usque mane.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Ils dormiront vêtus, ceints d'une ceinture ou d'une corde. En dormant, ils n'auront point leurs couteaux à leur côté de peur que, pendant le sommeil, ils ne viennent à se blesser tout en dormant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Que les moines soient toujours prêts. Au signal donné, ils se lèveront aussitôt et s'empresseront à l'envi à l'Oeuvre de Dieu, en toute gravité néanmoins et modestie.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Les plus jeunes frères n'auront point leurs lits placés les uns près des autres, mais entremêlés parmi ceux des anciens.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">En se levant pour l'Oeuvre de Dieu, les moines s'encourageront doucement les uns les autres, afin d'ôter tout sujet d'excuse aux somnolents.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Vestiti <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0039.htm">f.19v</a>]</span> dormiant et cincti cingellis aut funibus, ut cultellos suos ad latus suum non habeant dum dormiunt, ne forte per somnum vulnerent dormientem;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">et ut parati sint monachi semper et, facto signo absque mora surgentes, festinent invicem se prævenire ad opus Dei, cum omni tamen gravitate et modestia.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Adulescentiores fratres iuxta se non habeant lectos, sed permixti cum senioribus.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/75/medium">sg.75</a>]</span> Surgentes vero ad opus Dei invicem se moderate cohortentur propter somnulentorum excusationes.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">L'expression pro modo conversationis, qui n'est pas très claire, signifie sans doute que l'on donnera, en fait de literie, ce qui répond aux besoins de chacun. Il n'est pas question ici de pauvreté ou d'austérité. Partout ailleurs, saint Benoît se montre large pour le sommeil, la nourriture, la boisson, etc. En cet endroit aussi, il demeure certainement fidèle à son principe général de s'adapter aux besoins de chacun. Ceci justifie la suite&nbsp;: «&nbsp;suivant qu'en aura disposé leur abbé&nbsp;».</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-doyens-du-monastere.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lexcommunication-pour-les-fautes.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>